Einheit 1 - Wörterbücher und Lexika

Allgemeines

Sprachprofis können sich bei der täglichen Arbeit nicht ausschließlich auf ihr eigenes Sprachgefühl verlassen. Um beim Lesen von Texten angetroffene Wörter nachzuschlagen, beim Verfassen von Texten das richtige Wort zu treffen, beim Übersetzen Entsprechungen in der eigenen oder in einer Fremdsprache zu finden, müssen sie auf Wörterbücher und andere Nachschlagewerke wie Lexika, Enzyklopädien usw. zurückgreifen. Diese Ressourcen zu kennen und zu benutzen gehört daher zum grundlegenden Rüstzeug von Sprachprofis.

Internet und Multimedia bieten der Lexikografie heute Möglichkeiten, die für die traditionelle Printlexikografie unvorstellbar waren. Viele Verlage stellen ihre Wörterbücher kostenpflichtig oder umsonst ins Netz. So genannte Multi-Source-Wörterbücher können z.B. gleichzeitig mehrere Wortverzeichnisse, Spezialsuchmaschinen, Bildarchive oder Textkorpora abfragen, während die so genannten kollaborativen Wörterbücher die BenutzerInnen auffordern, ihre sprachlichen und fachlichen Kenntnisse der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen. Beeindruckend ist auch die Fülle: Im WWW gibt es eine Menge von Wörterbüchern, Enzyklopädien, Terminologie-Datenbanken sowie ein- und mehrsprachigen Glossaren, deren Vielfalt und Anzahl noch bis vor wenigen Jahren undenkbar gewesen wäre.

In dieser Einheit: